TalkbackでKindle本を読み上げてもらっています。
で，気づいたことが一点。
翻訳本って，基本的に冗長ですよね。
日本みたいにハイコンテクスト文化ぢゃなので，冗長に表現しないと真意が伝わらない，そゆ文化的背景があるからかもしれません。
紙の本で翻訳本を読んでいたとき，その冗長さが苦手だったんですよね。
なので，翻訳本を読むときは，すげぃ飛ばし読みをしていました。
でも，Talkbackで翻訳本を読み上げてもらうと，その冗長さが全然気にならないですよね。
むしろ心地よいとすら思えます。
たくさんの具体例等が，物語のように聞こえるからかもしれません。
なので，比較的頭に残るんですよね。
逆にコンパクトにまとまっている和書のほうが頭に残りません。
本を聴く場合は，クドいほうがいいのかもしれません。
まとめ：
目で読む場合は，和書。
耳で聞く場合は，翻訳本。
追記：
人間，やぱり興味のあることしか続かないし，頭にも残らない。
何に興味があるのかわからないって人は，ドーパミンが出ているときの身体感覚がわかるといいんぢゃね？
「あ，今，ドーパミンが出ている」ってのがわかると，そのときのシチュエーション等を色々応用できそうな気がする。
それぢゃね！
